1
00:00:18,143 --> 00:00:19,561
അവൻ ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ലേ?
2
00:00:20,895 --> 00:00:23,647
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
- ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ?
3
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
ഏത് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ?
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
സത്യസന്ധമായി, അത് എന്തായാലും,
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലതല്ല. അങ്ങനെ…
5
00:00:44,419 --> 00:00:47,671
അച്ഛൻ സ്വർണ്ണം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിട്ടുകൊടുത്തു.
അവൻ ടാനിഹിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്തു.
6
00:00:47,672 --> 00:00:51,050
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടാനിഹിൽ വിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
7
00:00:51,051 --> 00:00:51,967
റാഫേ--
8
00:00:51,968 --> 00:00:55,179
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ടാനിഹില്ലിൻ്റെ ക്വാർട്ടർ വേണം
സ്വർണ്ണവും. അത് എൻ്റേതാണ്.
9
00:00:55,180 --> 00:00:57,056
സ്വർണം ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല, റാഫേ.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
അതിന് ഒരിക്കലും നികുതി ചുമത്തിയിരുന്നില്ല.
അതിനാൽ നിയമപരമായി അത് നിലവിലില്ല.
11
00:01:01,144 --> 00:01:02,394
- അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
- ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം.
12
00:01:02,395 --> 00:01:03,437
അപ്പോൾ നീ മോഷ്ടിച്ചോ?
13
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
14
00:01:05,398 --> 00:01:08,192
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
15
00:01:08,193 --> 00:01:11,570
ആ സ്വർണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാറ അല്ലെങ്കിൽ വീസി.
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,947
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നന്നായി കളിക്കും.
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,283
ഞാൻ... ഞാനാണ്
ആരാണ് അത് ബഹാമാസിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്.
18
00:01:16,284 --> 00:01:18,202
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എന്താണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നത്?
19
00:01:18,203 --> 00:01:20,746
- റാഫേ.
- അല്ലേ? അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ല!
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,289
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
21
00:01:22,290 --> 00:01:25,709
അത് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,003
അതിനാൽ എനിക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എനിക്കായി.
23
00:01:28,004 --> 00:01:28,962
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
24
00:01:28,963 --> 00:01:32,591
നിങ്ങൾ അത് ചെറുതായി ഉരുക്കിയെടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കുരിശ് പോലെയാണോ?
25
00:01:32,592 --> 00:01:36,638
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം നിയമവിധേയമാക്കണം.
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, എനിക്ക് ടാനിഹിൽ വിൽക്കണം.
26
00:01:39,641 --> 00:01:42,226
- എന്താ, ജഡ്ജി ഹോൾഡൻ?
- മം-ഹും. ജഡ്ജി ഹോൾഡൻ.
27
00:01:42,227 --> 00:01:45,479
ടോപ്പറിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
സ്വർണം കണ്ടെത്തിയെന്ന്
28
00:01:45,480 --> 00:01:48,065
വാർഡ് ക്രെയിൻ പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങിയതിന് ശേഷം.
29
00:01:48,066 --> 00:01:51,318
അത് നിയമവിധേയമാക്കുന്നു. തിരിച്ചും,
ടോപ്പറിനും ഡെയ്‌ലിനും ടാനിഹിൽ ലഭിക്കുന്നു.
30
00:01:51,319 --> 00:01:52,945
എല്ലാം അവരുടെ വലിയ വികസന കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അത് നിനക്ക് നല്ലതാണ്, റാഫേ.
32
00:01:56,699 --> 00:01:58,575
ഒരിക്കൽ ജഡ്ജി ഹോൾഡൻ സ്വർണ്ണം നിയമവിധേയമാക്കി,
33
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കട്ട് കിട്ടും
സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവും പൂർണ്ണമായും നിയമാനുസൃതവുമാണ്.
34
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
പക്ഷേ അതൊന്നും നടക്കില്ല
ടാനിഹിൽ വിൽക്കാതെ.
35
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
വിൽക്കാൻ ടാനിഹിൽ നിങ്ങളുടേതല്ല.
36
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
37
00:02:20,306 --> 00:02:21,558
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
39
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്ന തെളിവുകൾ?
40
00:02:33,695 --> 00:02:35,028
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
41
00:02:35,029 --> 00:02:36,364
എം.എം.
42
00:02:39,659 --> 00:02:40,576
അത് വായിക്കൂ.
43
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
44
00:02:45,206 --> 00:02:46,665
ഈ ഭാഗം ഇവിടെ തന്നെ.
45
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
"റഫേ ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം."
46
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം. എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
47
00:02:55,466 --> 00:02:58,928
നല്ല ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
48
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
ഞാൻ അത് ഷൂപ്പിന് തരാം.
49
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, റാഫേ.
50
00:03:04,309 --> 00:03:06,894
നോക്കൂ, എനിക്ക് വീസിയുടെ ഒപ്പ് കിട്ടി.
എനിക്ക് സാറയുടെയും നിൻ്റെയും വേണം.
51
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം നിയമവിധേയമാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
52
00:03:10,356 --> 00:03:13,234
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വളരെയധികം സമയം.
53
00:03:16,863 --> 00:03:19,865
ശരി, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു തരത്തിൽ പറയണം.
54
00:03:19,866 --> 00:03:22,743
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഞാൻ... ഞാൻ ആ മീൻ വിറ്റു?
55
00:03:22,744 --> 00:03:24,661
- അവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചത്?
- അതെ.
56
00:03:24,662 --> 00:03:25,997
ശരി, അങ്ങനെ ...
57
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.
58
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
എന്ത്, എങ്ങനെ? ശരി.
59
00:03:30,793 --> 00:03:33,045
മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ ഒരു കെട്ട് കള കണ്ടെത്തി.
60
00:03:33,046 --> 00:03:35,505
ഞാൻ 25,000 ഡോളറിന് ആ കളകൾ വിറ്റു.
61
00:03:35,506 --> 00:03:37,633
പിന്നെ ഉടമസ്ഥരായ ആളുകൾ
കളകൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി,
62
00:03:37,634 --> 00:03:41,095
ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കള ബാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ $70,000.
63
00:03:41,596 --> 00:03:44,681
$70,000? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
64
00:03:44,682 --> 00:03:46,767
- നാളെ രാത്രി.
- ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ?
65
00:03:46,768 --> 00:03:50,896
ഓ, അതെ. അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.
അവർ ചെയ്യില്ല.
66
00:03:50,897 --> 00:03:53,106
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ എടുക്കുക?
- അവർ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
67
00:03:53,107 --> 00:03:55,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമോ?
68
00:03:55,485 --> 00:03:57,277
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
69
00:03:57,278 --> 00:04:01,615
അതുകൊണ്ട് ഇതാ പ്ലാൻ. നിങ്ങൾ ഒരുതരം
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, റാഫേയുടെ ബോട്ടിൽ ഒളിക്കുക.
70
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
- പിന്നെ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
- മം-ഹും.
71
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
ഹേയ്, ഞാൻ…
72
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
ക്ഷമിക്കണം.
73
00:04:10,458 --> 00:04:12,918
- ഓ, എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചതിനെക്കുറിച്ചോ?
- ഇതൊരു ഹിറ്റല്ല. ഇതല്ല.
74
00:04:12,919 --> 00:04:14,920
- ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്.
- ഉം, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
75
00:04:14,921 --> 00:04:16,380
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
- അതെ.
76
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- എം.എം.
77
00:04:18,633 --> 00:04:20,051
അതെ, ഉം…
78
00:04:22,262 --> 00:04:23,345
അത് ശരിയാക്കുക.
79
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
ഫിക്സിംഗ്.
80
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
ഷിറ്റ്.
81
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
ഹേയ്, ബരാക്കുഡ മൈക്ക്.
82
00:04:32,397 --> 00:04:35,941
യേശുക്രിസ്തു. എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല,
ജോൺ ബി. എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
83
00:04:35,942 --> 00:04:38,151
ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.
84
00:04:38,152 --> 00:04:39,778
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
85
00:04:39,779 --> 00:04:42,572
- ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
86
00:04:42,573 --> 00:04:43,615
$17,000.
87
00:04:43,616 --> 00:04:46,994
ജൂലിയോക്ക് കൊടുക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാറ്റി നിർത്തുക.
88
00:04:46,995 --> 00:04:48,412
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട ബ്രോ.
89
00:04:48,413 --> 00:04:49,454
ആ ചങ്ക് മാറ്റിവെക്കൂ.
90
00:04:49,455 --> 00:04:52,624
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണ്ടേ? എന്ത്?
എല്ലാവർക്കും പണം വേണം. ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
91
00:04:52,625 --> 00:04:55,377
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നോക്കൂ, ഓടുക
എനിക്കൊരു ചെറിയ ഇടപെടൽ, ശരിയല്ലേ?
92
00:04:55,378 --> 00:04:58,297
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
ജോലി ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾ മുകുളങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.
93
00:04:58,298 --> 00:04:59,506
- ആരാ.
- എന്ത്?
94
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു
95
00:05:02,093 --> 00:05:03,802
ബെൻ റോഡ്‌സിനെ ആ മാർലിനുമായി ബന്ധിച്ചപ്പോൾ.
96
00:05:03,803 --> 00:05:06,221
ഫ്ലോറിഡയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ച് വാറൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
97
00:05:06,222 --> 00:05:08,849
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും മോശവും. അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
98
00:05:08,850 --> 00:05:13,103
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
ജൂലിയോയ്ക്കും ആരുമായും ഇടയിൽ.
99
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
എനിക്ക് ശ്വസിക്കുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
100
00:05:17,859 --> 00:05:18,735
നോക്കൂ,
101
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങുന്ന സമയമായിരിക്കാം, സ്ലിക്ക്.
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.
102
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
പിന്നെ അടുത്ത തവണ,
103
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
ചാണകം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
104
00:05:30,663 --> 00:05:32,998
എ മി സെഹ് വൺ ടിംഗ്
105
00:05:32,999 --> 00:05:34,875
നാൻസി സിയാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
106
00:05:34,876 --> 00:05:36,543
ബാം ബാം, അതെ
107
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
എന്തൊരു ബാം ബാം
108
00:05:38,838 --> 00:05:40,006
ബാം ബാം ദില്ല…
109
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
റോസും ഗ്രോഫും
110
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
ഒരുമിച്ചാണോ?
111
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
മം-ഹും.
112
00:05:44,719 --> 00:05:47,471
ദൈവമേ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
പത്തിരട്ടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
113
00:05:47,472 --> 00:05:48,388
എനിക്കറിയാം.
114
00:05:48,389 --> 00:05:49,931
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് റോസിന് അറിയാമോ?
115
00:05:49,932 --> 00:05:53,060
റോസിന് അറിയാമോ?
തീർച്ചയായും അവൾക്കറിയില്ല.
116
00:05:53,061 --> 00:05:57,105
അതെന്തായാലും ഗ്രോഫിൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം
കാരണം ഈ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമുള്ളതാണ്.
117
00:05:57,106 --> 00:06:00,442
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഡെയ്ൽ എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ ഒരു കരാർ നൽകുന്നു,
118
00:06:00,443 --> 00:06:03,737
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
119
00:06:03,738 --> 00:06:06,615
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും റോസിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം ലഭിക്കില്ല.
120
00:06:06,616 --> 00:06:07,574
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
121
00:06:07,575 --> 00:06:08,784
- നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമോ?
- അതെ.
122
00:06:08,785 --> 00:06:10,744
കേൾക്കൂ, ഇതാ
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരി?
123
00:06:10,745 --> 00:06:13,080
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നു
ടാനിഹില്ലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ.
124
00:06:13,081 --> 00:06:14,039
പിന്നെ?
125
00:06:14,040 --> 00:06:17,125
റോസിന് ആ ഒപ്പുകൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൾക്ക് ഗ്രോഫിനൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിഞ്ഞു.
126
00:06:17,126 --> 00:06:19,795
ശരി, എന്തായാലും അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
127
00:06:19,796 --> 00:06:23,173
കൂടാതെ, അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
അവൾ അച്ഛനോടുള്ള വാഗ്ദാനവും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെട്ടിലായിരിക്കുന്നു.
128
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
129
00:06:28,262 --> 00:06:30,181
നീ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, റാഫേ.
130
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
131
00:06:33,684 --> 00:06:34,977
അവർ നിങ്ങളെ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:06:35,561 --> 00:06:36,812
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.
133
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
അച്ഛനും അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
134
00:06:43,277 --> 00:06:44,361
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
135
00:06:44,362 --> 00:06:48,532
വെറുതെ... എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിശോധന നടത്തണം.
136
00:06:48,533 --> 00:06:51,368
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, അല്ലേ?
137
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
വെറുതെ ഒന്നും തൊടരുത്. പിന്നെ കാണാം.
138
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
മാർപ്പാപ്പാ, നിങ്ങളുടെ ചങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കാനല്ല.
139
00:07:13,057 --> 00:07:14,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
140
00:07:14,142 --> 00:07:17,727
പുസ്‌തകങ്ങളുടെ കൂട്ടമുള്ള ആളല്ല ഞാൻ
അവളുടെ കാറിൽ ഒരു മാന്ത്രിക കിരീടത്തെക്കുറിച്ച്.
141
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
142
00:07:21,315 --> 00:07:22,608
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.
143
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
144
00:07:27,447 --> 00:07:29,281
- ഞാൻ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നു?
- ഇത് പഫ്, പഫ്, പിന്നെ കടന്നുപോകുക.
145
00:07:29,282 --> 00:07:31,741
ആരാ, ആരാ. നീ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ലേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശല്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?
146
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
147
00:07:34,078 --> 00:07:34,912
എന്തുതന്നെയായാലും.
148
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ...
149
00:07:39,834 --> 00:07:41,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുക,
150
00:07:41,544 --> 00:07:43,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.
151
00:07:45,006 --> 00:07:47,215
നീങ്ങുന്നു.
152
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
നിബന്ധനകളിലേക്ക് വരുന്നു.
153
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
ഗ്രോഫ് തിരിച്ചുവരുന്നത് ഒഴികെ.
154
00:07:51,679 --> 00:07:53,263
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
155
00:07:53,264 --> 00:07:56,057
ഞാൻ വേറൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
സത്യസന്ധമായി.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
വെറുതെ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
157
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാൻ സാധ്യതയുള്ളത്?
158
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി.
159
00:08:06,527 --> 00:08:08,820
കരിങ്കല്ല്.
അത് ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
160
00:08:08,821 --> 00:08:10,947
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ വീട്ടിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
161
00:08:10,948 --> 00:08:13,492
കരിങ്കല്ല്? ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇൻലെറ്റ് കടന്നപ്പോൾ.
162
00:08:13,493 --> 00:08:14,701
അതെല്ലാം ബോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
163
00:08:14,702 --> 00:08:18,455
ശരി, കേൾക്കൂ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് മുറാറ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്.
164
00:08:18,456 --> 00:08:21,666
ശരി, ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ആ ഇനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങുക,
165
00:08:21,667 --> 00:08:23,543
കിരീടവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
166
00:08:23,544 --> 00:08:25,295
കാരണം ഞാൻ ഗൊണ്ടോളയിൽ ഫിഞ്ചിനെ കണ്ടപ്പോൾ--
167
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ശരിയാണ്
കിരീടത്തിന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
168
00:08:31,177 --> 00:08:32,219
അത്…
169
00:08:32,220 --> 00:08:33,929
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്, പോപ്പ്.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,555
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
171
00:08:35,556 --> 00:08:38,725
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
172
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം
അതിൻ്റെ ശക്തികൾക്കായി.
173
00:08:43,564 --> 00:08:44,607
ശരി.
174
00:08:46,150 --> 00:08:47,568
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ഓ...
175
00:08:48,903 --> 00:08:51,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ആയിരിക്കുക,
176
00:08:51,155 --> 00:08:53,907
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചേക്കാം പോലെ
177
00:08:53,908 --> 00:08:56,952
മറ്റ് വൈകാരിക കാരണങ്ങളാൽ.
178
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
179
00:09:00,581 --> 00:09:01,623
നോക്കൂ,
180
00:09:01,624 --> 00:09:04,668
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് 99% ഉറപ്പുണ്ട്
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൽ.
181
00:09:04,669 --> 00:09:06,711
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അതാണ് ഗ്രോഫിന് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.
182
00:09:06,712 --> 00:09:09,214
അവൻ എന്തും കിട്ടാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുതന്നെയാണ്
183
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
എന്ന് ഫിഞ്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
184
00:09:11,175 --> 00:09:12,718
അല്ലാതെ നമുക്ക് ആദ്യം കിട്ടും.
185
00:09:15,179 --> 00:09:17,056
- നീ വരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
186
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
ഇല്ല.
187
00:09:20,101 --> 00:09:22,602
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 53K വേഗത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.
188
00:09:22,603 --> 00:09:23,979
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും വിറ്റാലോ?
189
00:09:23,980 --> 00:09:28,942
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡഫൽ ബാഗുകൾ ഉണ്ട്
വസ്ത്രങ്ങൾ, അത് ഒരുപക്ഷേ $150 ആണ്.
190
00:09:28,943 --> 00:09:31,570
അപ്പോൾ ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
191
00:09:31,571 --> 00:09:33,905
- ഈ കാര്യം പണമടച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
192
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
റാഫേ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത് വീണ്ടും ലഭിക്കുന്നു.
193
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
എനിക്കറിയില്ല സാറാ.
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
194
00:09:44,750 --> 00:09:46,168
വരിക. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
195
00:09:57,680 --> 00:09:58,722
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഷെരീഫ്.
- ആഹ്!
196
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
- രാവിലെ!
- യേശു!
197
00:10:00,474 --> 00:10:03,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചുമത്താവുന്ന കുറ്റമാണ്
ആരെയോ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
198
00:10:03,436 --> 00:10:04,519
ക്ഷമിക്കണം.
199
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
സമീപത്ത് ഒഴുകിപ്പോയി
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കോടതി കാപ്പി.
200
00:10:07,523 --> 00:10:09,567
എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
201
00:10:10,234 --> 00:10:11,484
ജൂലിയോ വാൽഡെസ്.
202
00:10:11,485 --> 00:10:13,862
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബുൾഷിറ്റ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
203
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
ഷൂപ്പേ, അവൻ നീങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വലിയ ഭാരം.
204
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
- നിങ്ങൾ ബെൻ റോഡ്‌സിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- വാൽഡെസ് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
205
00:10:19,327 --> 00:10:20,619
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു.
206
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
207
00:10:22,538 --> 00:10:25,875
- നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ദ്വീപിൽ. നാളെ, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
208
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഇതുപോലൊരു ആളുടെ കൂടെ?
209
00:10:30,004 --> 00:10:31,713
ശരി, ആ ഭാഗം അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
210
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
- ഞാൻ അത് വാതുവെക്കും.
- എം.എം.
211
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇവനെ വേണോ വേണ്ടയോ, ഷൂപ്പേ?
212
00:10:36,052 --> 00:10:38,970
ഷൂപെ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
മത്സ്യ ക്യാമ്പിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
213
00:10:38,971 --> 00:10:40,889
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
214
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
പിന്നെ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
215
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
നിങ്ങൾ…
216
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
അതെ.
217
00:10:45,519 --> 00:10:46,603
അതെ സർ.
218
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
ശരി, നരകം, ഉം...
219
00:10:49,899 --> 00:10:51,483
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അതെ?
220
00:10:51,484 --> 00:10:52,567
നന്ദി.
221
00:10:52,568 --> 00:10:55,654
നിങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമായ യാത്ര
222
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
223
00:10:57,782 --> 00:10:59,866
ഏത് തരത്തിലുള്ള അടിവരയിടുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.
224
00:10:59,867 --> 00:11:02,244
നീ എങ്ങനെ കലക്കി
ഈ ആളുടെ കൂടെ?
225
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
226
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
എനിക്ക് അത് അവനു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രിയോടെ അവൻ സാറയെ കൊല്ലും.
227
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവളെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
228
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
ദയവായി.
229
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
എന്നെ സഹായിക്കൂ?
230
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
അതെ.
231
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല
വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു.
232
00:11:32,900 --> 00:11:35,944
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു,
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
233
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
234
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
അങ്ങനെ പൊയ്ക്കൊള്ളുക.
235
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
അത് നികത്താൻ.
236
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങുക.
237
00:12:17,445 --> 00:12:19,446
ഇനി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
238
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഗ്രോഫ് പോയതിന് ശേഷമല്ല.
239
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
ഇത് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
240
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.
241
00:12:38,841 --> 00:12:40,425
ഓ!
242
00:12:40,426 --> 00:12:41,468
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
243
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
അതെ. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
244
00:12:44,138 --> 00:12:45,930
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ഭയങ്കരം.
245
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
അതെ.
246
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
വരിക.
247
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
ജെജെയുടെ അമ്മ.
248
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
അവൻ അവളെ പോലെ തന്നെ നോക്കി.
249
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രത്യേകമായി എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
250
00:13:23,594 --> 00:13:25,053
അവർ നടത്തിയ ഗവേഷണം.
251
00:13:25,054 --> 00:13:27,514
ചരിത്രപരമായ കത്തിടപാടുകൾ. പേപ്പറുകൾ.
252
00:13:27,515 --> 00:13:29,933
ഫിഞ്ച് ഒരു സ്റ്റാഫിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
അതിനാൽ അത് അന്വേഷിക്കുക.
253
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
ശരി.
254
00:13:39,360 --> 00:13:40,819
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുകയാണോ?
255
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
ഞാൻ കത്തിടപാടുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
ചിലർ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
256
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
സൂപ്പർ സുരക്ഷിതം.
257
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്കത് കിട്ടി.
258
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
ഹോളി ഷിറ്റ്, പോപ്പ്!
259
00:13:59,338 --> 00:14:00,380
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
260
00:14:00,381 --> 00:14:01,549
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
261
00:14:03,551 --> 00:14:04,592
അത് നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.
262
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
- പോപ്പ്, എന്താണ് നരകം? മതിൽ നീങ്ങുന്നു.
- എന്ത്?
263
00:14:09,181 --> 00:14:11,517
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിസം അടിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ വീണപ്പോൾ പുസ്തക ഷെൽഫിൽ.
264
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
265
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
നിനക്ക് ശേഷം.
266
00:14:35,457 --> 00:14:36,542
ആരാ.
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
268
00:14:40,796 --> 00:14:42,131
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
269
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
ഈ സ്ഥലം ഏതായാലും,
ഇത് ആസ്ബറ്റോസ് പോലെ മണക്കുന്നു.
270
00:14:52,182 --> 00:14:53,099
ഒരു വഴിയുമില്ല.
271
00:14:53,100 --> 00:14:57,854
"ഇതാണ് നീതിയുടെ വാളെടുത്തത്
ഭയപ്പെട്ട കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ ജീവിതം."
272
00:14:57,855 --> 00:14:59,939
നീതിയുടെ വാൾ?
273
00:14:59,940 --> 00:15:00,899
ഓ, അതാണോ?
274
00:15:00,900 --> 00:15:02,109
അതെ, അത് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
275
00:15:03,235 --> 00:15:04,320
പോപ്പ്!
276
00:15:05,613 --> 00:15:08,531
- യേശുക്രിസ്തു!
- അത് എൻ്റെ മോശമാണ്. അത് നീതിയുടെ വാളാണ്.
277
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
278
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
ഞാൻ നീതിയുടെ വാൾ എടുക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
279
00:15:15,247 --> 00:15:17,833
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ മുറി വേണം
ഒരു ബുക്ക്‌കേസിൻ്റെ പിന്നിൽ.
280
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
"ജനററ്റ് ഫാമിലി മ്യൂസിയം."
281
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
ഇതൊരു മ്യൂസിയം പോലെയാണ്
അവരുടെ മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റിനും.
282
00:15:33,223 --> 00:15:36,602
{\an8}"ബ്ലാക്ക്ബേർഡിൻ്റെ കാഷെ കണ്ടെത്തൽ, 1842."
283
00:15:38,854 --> 00:15:39,812
എന്താണ് കാഷെ?
284
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
ഒരു സ്ഥലം പോലെ
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ അവരുടെ കൊള്ള സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.
285
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
അത് ഒരു സ്റ്റാഫ് കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
286
00:15:47,154 --> 00:15:50,115
കാത്തിരിക്കൂ, പോപ്പ്. അതായിരിക്കണം.
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
287
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
- അതിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
-എനിക്ക് ഇത് നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
288
00:15:54,119 --> 00:15:55,204
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
289
00:15:56,956 --> 00:15:58,540
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ചിത്രം ലഭിക്കട്ടെ.
290
00:16:02,211 --> 00:16:04,295
- അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.
291
00:16:04,296 --> 00:16:06,255
അതും അറബിയല്ല.
292
00:16:06,256 --> 00:16:08,091
നമ്മൾ അത് എടുക്കണോ?
293
00:16:08,092 --> 00:16:10,677
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണ് ഇത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?
294
00:16:10,678 --> 00:16:12,470
- അത് പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.
- ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
295
00:16:12,471 --> 00:16:13,930
- അയ്യോ!
- ഷിറ്റ്!
296
00:16:13,931 --> 00:16:18,059
അത്... അത്... ഓ, അത്...
അത് പോപ്പും കിയാരയും ആണ്... കുട്ടികൾ.
297
00:16:18,060 --> 00:16:21,270
- ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള നിധി കുട്ടികൾ.
- ദൈവമേ.
298
00:16:21,271 --> 00:16:22,480
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
299
00:16:22,481 --> 00:16:24,732
- ഓ, ശരി.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
300
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
ഉം, ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
301
00:16:27,319 --> 00:16:32,240
എന്തെങ്കിലും കിട്ടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ജെജെയുടെ അമ്മയുടെ, ലാറിസയുടെ...
302
00:16:32,241 --> 00:16:33,741
ഞങ്ങൾ വെറുതെ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
303
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ…
നാം സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
304
00:16:36,870 --> 00:16:39,539
എന്താണ്, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
305
00:16:39,540 --> 00:16:40,499
ഇത്?
306
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
മിസ്റ്റർ ജെനറെറ്റിൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.
307
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൻ്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും.
308
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
ഹേയ്, നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ, ഉം...
309
00:16:50,384 --> 00:16:53,136
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ ചിത്രത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
310
00:16:53,137 --> 00:16:55,013
ശരി, ഒരു സ്കൈറ്റൽ ഉണ്ടെന്ന്.
311
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
എ എന്ത്?
312
00:16:56,015 --> 00:16:58,307
- സിറ്റലി, ഞാനില്ല…
- "സ്കൈറ്റേൽ."
313
00:16:58,308 --> 00:17:00,143
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തരുത്.
314
00:17:00,144 --> 00:17:01,185
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
315
00:17:01,186 --> 00:17:04,105
മിസ്റ്റർ ഗ്രോഫ്, അവനും അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
316
00:17:04,106 --> 00:17:05,523
അഭിനിവേശം.
317
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
അതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
318
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
സ്കൈറ്റേൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡെംപ്,
319
00:17:10,863 --> 00:17:14,240
ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫിയുടെ ഒരു പുരാതന രൂപമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
320
00:17:14,241 --> 00:17:18,328
അതിൽ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, റിബൺ ...
ജീവനക്കാരും.
321
00:17:19,872 --> 00:17:23,500
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
322
00:17:24,460 --> 00:17:25,877
രസകരമായ എഴുത്തിൻ്റെ കൂട്ടം.
323
00:17:25,878 --> 00:17:27,920
ശരി, ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
324
00:17:27,921 --> 00:17:30,673
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു പുരാവസ്തു ആണ്,
325
00:17:30,674 --> 00:17:33,342
ആ എഴുത്തുകൾ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു മന്ത്രവാദം
326
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
ഒന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പുരാതന കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നിധികൾ.
327
00:17:37,723 --> 00:17:38,765
നീല കിരീടം.
328
00:17:38,766 --> 00:17:42,686
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പാരായണം ചെയ്താൽ,
ശരിയായ സമയത്ത്,
329
00:17:43,312 --> 00:17:45,438
അത് അധോലോകത്തിന് ഒരു പോർട്ടൽ തുറന്നു.
330
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
അധോലോകം, അല്ലേ?
331
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
332
00:17:50,277 --> 00:17:51,945
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ.
333
00:17:54,198 --> 00:17:56,908
വെസിന് അതിൽ താൽപ്പര്യം തോന്നി
ലാരിസയുടെ മരണശേഷം.
334
00:17:56,909 --> 00:17:57,867
ഇത് എവിടെയാണ്?
335
00:17:57,868 --> 00:18:00,203
ദി… സ്കൈറ്റേൽ? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
336
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
അത് ആദ്യം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളല്ല.
337
00:18:02,790 --> 00:18:05,208
അതെല്ലാം മിസ്റ്റർ ഗ്രോഫ് ചിന്തിച്ചു.
338
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
അതും നീല കിരീടവും.
339
00:18:09,713 --> 00:18:11,714
അതിനു വേണ്ടിയായിരിക്കണം അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.
340
00:18:11,715 --> 00:18:13,925
ശരി, അവനത് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
341
00:18:13,926 --> 00:18:15,551
ഇല്ല, അവനത് കിട്ടിയില്ല.
342
00:18:15,552 --> 00:18:17,887
മാത്രമല്ല അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുക.
343
00:18:17,888 --> 00:18:18,971
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
344
00:18:18,972 --> 00:18:21,182
അത് വെസിനെ സഹായിച്ചില്ല
അതിനു പിന്നാലെ പോയ മറ്റാരും...
345
00:18:21,183 --> 00:18:22,266
- നിൽക്കൂ.
- ദയവായി…
346
00:18:22,267 --> 00:18:24,311
- ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
- ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
347
00:18:24,978 --> 00:18:25,938
എന്തും.
348
00:18:27,439 --> 00:18:28,524
ദയവായി.
349
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
ജനററ്റുകൾ.
350
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
അവർ അത് വിറ്റു.
351
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
അധികം താമസിയാതെ അവർ അത് കണ്ടെത്തി.
352
00:18:40,077 --> 00:18:42,329
ആരോട്? അവർ അത് ആർക്കാണ് വിറ്റതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
353
00:18:44,081 --> 00:18:46,625
അതാണ് വിൽപ്പനയുടെ ബില്ല്. അവിടെത്തന്നെ.
354
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
"ഡി.ടി."
355
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
ഡെൻമാർക്ക് ടാനി.
356
00:19:03,559 --> 00:19:05,476
ഇത് പ്രാഥമികമാണ്, മനുഷ്യാ.
357
00:19:05,477 --> 00:19:08,479
- ടാനിഹിൽ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക ഭവനമാണ്.
- അതെ.
358
00:19:08,480 --> 00:19:10,898
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അത് കുടുംബത്തിലായിരിക്കും.
359
00:19:10,899 --> 00:19:13,442
മനുഷ്യാ, നീ തോൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
360
00:19:13,443 --> 00:19:15,194
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
361
00:19:15,195 --> 00:19:16,445
നിങ്ങൾ പുതിയവ ഉണ്ടാക്കും.
362
00:19:16,446 --> 00:19:20,074
ഇവിടെയുള്ള മേശയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിപ്പിടം കിട്ടി.
മൊത്തം പദ്ധതിയുടെ 5%?
363
00:19:20,075 --> 00:19:22,118
അതായത്, ഡെയ്ൽ പറയുന്നത് അതാണ്.
364
00:19:22,119 --> 00:19:23,870
റാഫേ, ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സംസാരിക്കുന്നു.
365
00:19:23,871 --> 00:19:25,872
അതെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.
366
00:19:25,873 --> 00:19:29,333
ഞാൻ വെറുതെ... എല്ലാം തോന്നുന്നു
അൽപ്പം, ഓ, സ്കെച്ചി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
367
00:19:29,334 --> 00:19:33,254
- എന്തുകൊണ്ടാണ് കരാറുകളിൽ 5% ഇല്ലാത്തത്?
- അവർക്ക് പേപ്പർ ട്രയൽ ആവശ്യമില്ല.
368
00:19:33,255 --> 00:19:35,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അപ്പോൾ ഇതിന് എവിടെയാണ് ഗ്യാരണ്ടി?
369
00:19:35,674 --> 00:19:39,136
ഞാൻ... ബ്രോ. വരൂ, ഇത് നിയമാനുസൃതമാണ്.
370
00:19:44,016 --> 00:19:47,394
എങ്കിലും ഒരു ചോദ്യം മനുഷ്യാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?
371
00:19:48,270 --> 00:19:49,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
372
00:19:49,188 --> 00:19:51,856
നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഡെയ്ലിനെ കിട്ടും,
373
00:19:51,857 --> 00:19:53,691
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു... എനിക്ക് എല്ലാ നിക്ഷേപകരെയും കിട്ടും,
374
00:19:53,692 --> 00:19:57,988
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കിട്ടുന്നു, അവരെല്ലാവരും,
എന്നാൽ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
375
00:19:58,739 --> 00:20:01,867
നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ...
376
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്... ആളാണ്.
377
00:20:05,704 --> 00:20:07,538
പിന്നെ... ഞാനും... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം,
378
00:20:07,539 --> 00:20:11,418
അങ്ങനെയാണ്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ഡയൽ ചെയ്തു.
379
00:20:25,432 --> 00:20:28,517
ആഹ്, ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
380
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
എനിക്ക് ജൂലിയോയ്ക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്.
381
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
ഏഴ് ജംബോ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ.
382
00:20:34,233 --> 00:20:36,150
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
383
00:20:36,151 --> 00:20:38,653
ഈ ചെറിയ പെൻഡെജോ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
384
00:20:38,654 --> 00:20:42,073
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ബിസ്ക്കറ്റ്, ബിച്ച്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
385
00:20:42,074 --> 00:20:43,199
അവൻ നേരെ ചാടി.
386
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
- അതെ.
- റോബോ.
387
00:20:45,244 --> 00:20:47,203
അല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് കഴിക്കുന്നില്ല.
388
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
കുറച്ച് ടെവിക്ക് കൊടുക്കൂ.
അയാൾക്ക് ആ പാം ഓയിൽ ഷിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
389
00:20:51,208 --> 00:20:52,876
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നത്?
390
00:20:54,169 --> 00:20:55,796
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
391
00:20:56,755 --> 00:20:59,925
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ പുട, അല്ലേ?
392
00:21:00,801 --> 00:21:02,218
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു.
393
00:21:02,219 --> 00:21:04,220
എല്ലാം ശരി? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ഓക്കേ?
394
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് കഴിയും…
395
00:21:09,935 --> 00:21:12,728
- ഷിറ്റ്, നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
396
00:21:12,729 --> 00:21:13,938
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
397
00:21:13,939 --> 00:21:16,315
ഞാൻ വാൽഡെസിനെ നോക്കി. കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.
398
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
ജൂലിയോ വാൽഡെസ്!
399
00:21:17,693 --> 00:21:19,694
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക. നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
400
00:21:19,695 --> 00:21:21,070
ഷിറ്റ്.
401
00:21:21,071 --> 00:21:24,074
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ. ജൂലിയോ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
402
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
കത്തി താഴെ ഇടുക.
403
00:21:29,871 --> 00:21:31,455
വരൂ, ബെൻ്റൺ, യേശു.
404
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. നമുക്കത് വിൽക്കണം.
405
00:21:35,335 --> 00:21:36,711
കത്തി മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
406
00:21:36,712 --> 00:21:39,588
നിലത്തു കയറുക.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ!
407
00:21:39,589 --> 00:21:40,424
അത് നീക്കുക!
408
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
കൈ ഉയർത്തുക, സുഹൃത്തേ.
409
00:21:46,054 --> 00:21:50,058
ശരി, ജൂലിയോ വാൽഡെസ്. നിങ്ങളാണ്
ഒന്നിലധികം സജീവ വാറൻ്റുകൾക്ക് അറസ്റ്റിലാണ്.
410
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം!
411
00:21:53,437 --> 00:21:54,937
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
412
00:21:54,938 --> 00:21:57,148
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
413
00:21:57,149 --> 00:21:58,524
ഇറങ്ങുക--
414
00:21:58,525 --> 00:21:59,859
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക!
415
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
416
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.
417
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
അവനെ കാറിൽ കയറ്റിയാൽ മതി.
418
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
നഷ്ടപ്പെടാനൊന്നുമില്ല, പോപ്പ്!
419
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
പോപ്പ്!
420
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
ഇല്ല!
421
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
ഇല്ല, പോപ്പ്!
422
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ! ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
423
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
നാളെ ഇല്ല. പോപ്പ്!
424
00:23:10,597 --> 00:23:13,766
...നീല കിരീടം,
പലപ്പോഴും പുരാതന കാലത്ത് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു
425
00:23:13,767 --> 00:23:15,684
താജ് ഇ-മില്ല എന്ന നിലയിൽ,
426
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
ഒരു ചിഹ്നത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
പേർഷ്യൻ രാജവാഴ്ചയുടെ
427
00:23:18,605 --> 00:23:20,773
എലാമൈറ്റ് സാമ്രാജ്യകാലത്ത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,
428
00:23:20,774 --> 00:23:23,777
അത് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
ൻ്റെ ശാരീരിക പ്രകടനം
429
00:23:25,362 --> 00:23:29,698
...അല്ലെങ്കിൽ രാജകീയ മഹത്വം, ഒരു ദിവ്യശക്തി
അത് രാജാവിൻ്റെ ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെ സാധൂകരിക്കുന്നു,
430
00:23:29,699 --> 00:23:32,743
മനുഷ്യൻ്റെയും മൃഗത്തിൻ്റെയും മേൽ അവന് ആധിപത്യം നൽകുന്നു.
431
00:23:32,744 --> 00:23:37,748
ക്രി.മു. ആറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, സൈറസ് രാജാവ്
...ൻ്റെ ഭാഗ്യം നിയോഗിച്ചു
432
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
അത് അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥയെ ക്രോഡീകരിച്ചു...
433
00:23:49,845 --> 00:23:52,848
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകും,
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന സ്വീകരണം അത്രയല്ലേ?
434
00:23:57,686 --> 00:23:58,603
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?
435
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
പോപ്പ്?
436
00:24:10,824 --> 00:24:12,033
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
437
00:24:15,537 --> 00:24:20,249
ഹേയ്, ഷൂപ്പ്. ഞാൻ, ഉം, പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നിലും ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലും വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
438
00:24:20,250 --> 00:24:22,751
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ വലതു വശത്തായിരിക്കാൻ.
439
00:24:22,752 --> 00:24:25,212
അതെ അതെ.
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, ഏതാണ്ട്.
440
00:24:25,213 --> 00:24:27,465
- അതെ അതെ. എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:24:27,466 --> 00:24:29,258
ഓ... ഓ, അതെ. നന്ദി.
442
00:24:29,259 --> 00:24:30,384
അല്ല, മിടുക്കൻ.
443
00:24:30,385 --> 00:24:33,095
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ 70 ഗ്രാൻഡ് നൽകുകയായിരുന്നു
444
00:24:33,096 --> 00:24:34,555
ഫിഷ് ഡോക്കിലുള്ള ഈ വ്യക്തിയോട്.
445
00:24:34,556 --> 00:24:35,974
- ഹും.
- ഹും.
446
00:24:37,017 --> 00:24:39,393
ആറാമത്തേത് വാദിക്കാൻ എൻ്റെ ഉപദേശകൻ പറഞ്ഞു.
447
00:24:39,394 --> 00:24:40,478
- അഞ്ചാമത്.
- അഞ്ചാമത്.
448
00:24:40,479 --> 00:24:41,438
അതെ.
449
00:24:41,938 --> 00:24:43,899
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര സ്ലിക്ക് അല്ല.
450
00:24:44,524 --> 00:24:46,067
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
451
00:24:46,776 --> 00:24:49,528
- അതെ, സർ. നന്ദി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
452
00:24:49,529 --> 00:24:51,656
- മം-ഹും.
- നന്ദി, ഷൂപ്പ്.
453
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഭാര്യ.
454
00:24:55,243 --> 00:24:56,702
- കാറിൽ കയറുക.
- എന്ത്?
455
00:24:56,703 --> 00:24:57,828
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു.
456
00:24:57,829 --> 00:24:59,413
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
457
00:24:59,414 --> 00:25:01,165
അത് പ്രവർത്തിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
458
00:25:01,166 --> 00:25:03,043
സത്യസന്ധമായി, അതേ.
459
00:25:16,515 --> 00:25:18,182
ഞാൻ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിലായിരുന്നു.
460
00:25:18,183 --> 00:25:19,934
ഞാൻ ഈ കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
461
00:25:19,935 --> 00:25:23,646
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു, ഒപ്പം…
462
00:25:23,647 --> 00:25:27,150
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ തെന്നിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
463
00:25:28,026 --> 00:25:31,821
പിന്നെ
ഞാൻ സാധാരണയേക്കാൾ കൂടുതൽ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
464
00:25:32,572 --> 00:25:35,241
അത് ഒരു തരത്തിൽ മാറി
സുഖം തോന്നാനുള്ള ഒരു വഴി.
465
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും മറക്കുക.
466
00:25:37,869 --> 00:25:39,496
അത് ദുർബലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
467
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
അത് ദുർബലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
468
00:25:44,751 --> 00:25:46,336
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, പോപ്പ്.
469
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
നീ ബലഹീനനാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
470
00:25:49,589 --> 00:25:51,383
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ശക്തരാകേണ്ട സമയമാണിത്.
471
00:25:55,053 --> 00:25:56,638
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
472
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
ഞാനും നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
473
00:26:04,521 --> 00:26:05,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
474
00:26:05,981 --> 00:26:07,648
- അതാണോ...?
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
475
00:26:07,649 --> 00:26:09,066
- എന്ത്?!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
476
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
ജഡത്തിലും ജീവിക്കും.
477
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
- ഹേയ്!
- ഓ!
478
00:26:17,492 --> 00:26:19,368
- സംഘം എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.
479
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
ഇത് എത്ര രസകരമാണ്?
480
00:26:20,620 --> 00:26:21,787
ഇത് ആലിംഗന സമയമാണ്.
481
00:26:21,788 --> 00:26:24,456
- നിങ്ങളുടെ നെറ്റി തലകീഴായി മാറ്റുക.
- ശരി.
482
00:26:24,457 --> 00:26:26,875
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കൂട്ടമായി കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
483
00:26:26,876 --> 00:26:28,545
- ഹായ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
- വരൂ.
484
00:26:29,045 --> 00:26:31,797
അതിനാൽ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് പുറത്തെടുത്തു,
ബുക്ക്‌കേസ് തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
485
00:26:31,798 --> 00:26:33,424
അത് ഒരു സിനിമയിലെ പോലെയായിരുന്നു.
486
00:26:33,425 --> 00:26:36,218
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
- പുസ്തക ഷെൽഫിന് പിന്നിൽ.
487
00:26:36,219 --> 00:26:37,344
അല്ലേ?
488
00:26:37,345 --> 00:26:38,679
മൈക്കിൻ്റെ പ്രത്യേകത. നിനക്കായ്.
489
00:26:38,680 --> 00:26:40,264
- മൈക്ക്!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
490
00:26:40,265 --> 00:26:42,683
- ആസ്വദിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
491
00:26:42,684 --> 00:26:45,519
അപ്പോൾ ഡെംപ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈ പുരാവസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
492
00:26:45,520 --> 00:26:47,563
അത് നീല കിരീടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
493
00:26:47,564 --> 00:26:48,564
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
494
00:26:48,565 --> 00:26:50,983
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രോഫ് ദ്വീപിലുള്ളത്.
495
00:26:50,984 --> 00:26:53,777
അവൻ ഈ കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതിനെ സ്കൈറ്റൈൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
496
00:26:53,778 --> 00:26:55,696
അതിൽ റിബണിൽ കോഡ് ചെയ്ത എഴുത്ത് ഉണ്ട്.
497
00:26:55,697 --> 00:26:59,951
അത് ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോണിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ഡെന്മാർക്ക് ടാനി വാങ്ങി.
498
00:27:01,161 --> 00:27:02,870
ഡെന്മാർക്കിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
499
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.
500
00:27:05,332 --> 00:27:09,336
അങ്ങനെയാണ് ഐതിഹ്യം
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
501
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
കിരീടവും, അപ്പോൾ അതിന് കഴിയും
502
00:27:13,340 --> 00:27:14,382
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
503
00:27:17,385 --> 00:27:19,053
- എന്ത്?
- അല്ല... ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
504
00:27:19,054 --> 00:27:21,889
ഇത് ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞാൻ ഇല്ല...
505
00:27:21,890 --> 00:27:26,311
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല, ശരി?
പോയിൻ്റ്, അത് ഫ്രിക്കിൻ ബാങ്കാണ്.
506
00:27:26,853 --> 00:27:29,063
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതാണ് ഫിഞ്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
507
00:27:29,064 --> 00:27:30,689
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
508
00:27:30,690 --> 00:27:31,649
- എന്ത്?
- എങ്ങനെ?
509
00:27:31,650 --> 00:27:35,236
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നസ്സാവിൽ എന്നെ തേടി വന്നു.
അവർ ഈ കാര്യം കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
510
00:27:35,904 --> 00:27:37,279
ആ സമയത്ത് അതിന് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു,
511
00:27:37,280 --> 00:27:39,239
എന്നാൽ സ്റ്റബി റൺ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
കോർസെയറുകൾക്ക്.
512
00:27:39,240 --> 00:27:42,243
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ചിന് മരിച്ച ഒരു മകളുണ്ട്.
513
00:27:43,495 --> 00:27:45,079
അതാണ് ഈ പറഞ്ഞതും.
514
00:27:45,080 --> 00:27:48,332
ഫിഞ്ചിന് സ്കൈറ്റെയ്ൽ വേണം, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കഴിയും
മരിച്ചുപോയ മകളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
515
00:27:48,333 --> 00:27:49,500
മം-ഹും.
516
00:27:49,501 --> 00:27:51,377
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രോഫ് എന്തിനാണ് അത് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
517
00:27:51,378 --> 00:27:52,878
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് അത് ഫിഞ്ചിന് വിൽക്കാം.
518
00:27:52,879 --> 00:27:54,546
നമ്മൾ ഗ്രോഫിനെ തോൽപ്പിച്ചാലോ?
519
00:27:54,547 --> 00:27:57,549
ഞങ്ങൾ അത് ഫിഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഗ്രോഫ് പോകും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. ഗ്രോഫിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
520
00:27:57,550 --> 00:28:00,386
ഒന്നിന് രണ്ടെണ്ണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു. ഗ്രോഫ് ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
521
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയാക്കുക. അത്, കീ...
522
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
അത് പ്രതികാരമാണ്.
523
00:28:07,602 --> 00:28:08,478
എനിക്കറിയാം.
524
00:28:09,062 --> 00:28:11,063
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
525
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
ശരി, അവൻ അതിനായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
526
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
- ഡെന്മാർക്ക് ടാനി ഇത് വാങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.
527
00:28:16,319 --> 00:28:19,655
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ
ഡെൻമാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ടാനി ടാനിഹില്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
528
00:28:19,656 --> 00:28:21,365
അത് ടാനിഹില്ലിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
529
00:28:21,366 --> 00:28:23,701
- ഇത് ടാനിഹില്ലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
530
00:28:23,702 --> 00:28:26,120
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും
അത് ടാനിഹില്ലിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ?
531
00:28:26,121 --> 00:28:29,749
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കോട്ടയിൽ.
532
00:28:30,250 --> 00:28:31,709
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
533
00:28:31,710 --> 00:28:34,545
അവിടെയാണ് അവൾ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം.
534
00:28:34,546 --> 00:28:37,464
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
അവൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
535
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
അത് ഇപ്പോഴും ആകാം
536
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളോടും കൂടെ.
537
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സ്കൈറ്റൽ കാര്യം എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
538
00:28:47,183 --> 00:28:50,185
എനിക്ക് ഏകദേശം 4 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അത് ഏകദേശം സമയമായിരുന്നു
539
00:28:50,186 --> 00:28:52,604
വേർപിരിയലിനുശേഷം അമ്മ കോട്ടയിലേക്ക് മാറി.
540
00:28:52,605 --> 00:28:55,149
കൂടാതെ ഈ തർക്കമുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന്.
541
00:28:55,150 --> 00:28:56,066
ശരിയാണ്.
542
00:28:56,067 --> 00:28:58,445
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞാനും റാഫേയും തട്ടിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
543
00:28:59,362 --> 00:29:01,822
ഞങ്ങൾ ഇടറിവീണു
ഈ പഴയ, പഴയ നെഞ്ച്.
544
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ തട്ടിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
545
00:29:04,659 --> 00:29:07,870
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു, "ആവാൻ പാടില്ല
തൊട്ടു. ഇത് പവിത്രമാണ്... ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ."
546
00:29:07,871 --> 00:29:12,333
അവൾ റാഫേയെയും എന്നെയും തട്ടിൽ നിന്ന് വിലക്കി,
അതിനുശേഷം അവൾ ഉടൻ പിരിഞ്ഞു.
547
00:29:12,834 --> 00:29:16,463
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അന്നുമുതൽ ആരെങ്കിലും ആ വീട്ടിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ട്.
548
00:29:17,255 --> 00:29:18,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
549
00:29:18,965 --> 00:29:23,762
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന്.
550
00:29:25,430 --> 00:29:27,307
അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
551
00:29:31,811 --> 00:29:32,729
ഹേയ്…
552
00:29:33,354 --> 00:29:34,773
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.
553
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
554
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
നിങ്ങൾ വീണാൽ
555
00:29:45,492 --> 00:29:46,950
അയ്യോ ചേട്ടാ.
556
00:29:46,951 --> 00:29:47,911
എന്ത്?
557
00:29:49,245 --> 00:29:50,705
ഓ, ജൂലിയോയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
558
00:29:52,123 --> 00:29:53,583
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
559
00:30:03,468 --> 00:30:04,468
ഷിറ്റ്.
560
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
അതെ, തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമല്ല.
561
00:30:09,849 --> 00:30:12,810
- ശ്രദ്ധയോടെ. ശരി. നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
- ശരി. ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു.
562
00:30:12,811 --> 00:30:14,686
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
563
00:30:14,687 --> 00:30:15,563
- ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
564
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
വരൂ, കുഞ്ഞേ!
565
00:30:18,983 --> 00:30:21,568
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പാലം.
566
00:30:21,569 --> 00:30:23,780
ഓ, നമുക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് വലിക്കണം.
567
00:30:30,078 --> 00:30:32,204
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകണം.
568
00:30:32,205 --> 00:30:33,122
നിർത്തുക!
569
00:30:34,207 --> 00:30:35,415
ഷിറ്റ്!
570
00:30:35,416 --> 00:30:37,042
- പോകൂ, തുടരൂ!
- ഓ!
571
00:30:37,043 --> 00:30:38,670
നമുക്ക് പാലം കടക്കണം.
572
00:30:42,048 --> 00:30:43,842
- ഇവിടെ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
573
00:30:45,426 --> 00:30:46,343
ഹേയ്!
574
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
കുഞ്ഞേ, ഓടുക!
575
00:30:50,306 --> 00:30:52,183
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
- അത് നീങ്ങുന്നു.
576
00:30:52,851 --> 00:30:54,477
- വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗം!
577
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
- കഷ്ടം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. മെച്ചപ്പെടുക.
578
00:30:58,648 --> 00:30:59,774
വരൂ, സാറാ!
579
00:31:01,276 --> 00:31:03,361
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!
- ഷിറ്റ്!
580
00:31:05,655 --> 00:31:07,656
- നമുക്ക് ചാടണം.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
581
00:31:07,657 --> 00:31:08,825
പോകൂ!
582
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
ഷിറ്റ്.
583
00:31:13,621 --> 00:31:14,705
ഡാമിറ്റ്.
584
00:31:14,706 --> 00:31:16,832
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
585
00:31:16,833 --> 00:31:19,126
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
586
00:31:19,127 --> 00:31:21,003
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, ഈ വഴി.
587
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
588
00:31:23,673 --> 00:31:26,426
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
00:31:28,803 --> 00:31:31,972
കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് സാറ ഇത് കണ്ടു.
നീയും കണ്ടു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
590
00:31:31,973 --> 00:31:35,392
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ ഭാഗം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
15 വർഷം മുമ്പ് കോട്ടയിൽ.
591
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.
592
00:31:37,729 --> 00:31:40,272
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്, റാഫേ.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
593
00:31:40,273 --> 00:31:41,858
അതെ, എനിക്കറിയാം.
594
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
അപ്പോൾ ഈ വടി എന്തായിരിക്കണം?
595
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
കോഡുചെയ്ത സന്ദേശമുള്ള ഒരു പുരാവസ്തുവാണിത്.
596
00:31:50,533 --> 00:31:54,787
ഇത് കിരീടവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ... അധികാരങ്ങളും.
597
00:31:55,538 --> 00:31:57,414
എന്താണ്, "നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുക"?
598
00:31:57,415 --> 00:31:59,000
"വിപരീത മരണം" പോലെയാണ് കൂടുതൽ.
599
00:32:01,878 --> 00:32:02,754
ഓ.
600
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
601
00:32:07,175 --> 00:32:08,092
ഇല്ല.
602
00:32:15,558 --> 00:32:17,602
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
603
00:32:18,227 --> 00:32:20,688
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, റാഫേ.
604
00:32:27,236 --> 00:32:28,196
അതെ, എനിക്കറിയാം.
605
00:32:29,113 --> 00:32:32,450
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
606
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ…
607
00:32:36,412 --> 00:32:38,664
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
608
00:32:38,665 --> 00:32:40,999
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീടിൻ്റെ മുകൾനില.
609
00:32:41,000 --> 00:32:43,919
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
610
00:32:43,920 --> 00:32:45,046
ഞാൻ വെറുതെ…
611
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
അതെ…
612
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
613
00:32:51,469 --> 00:32:53,721
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് അവൻ ആയിരിക്കുമോ?
614
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
അല്ല, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അത് പോയി.
615
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
അത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
616
00:33:12,240 --> 00:33:14,409
അത് ജെജെ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
617
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
ഇതാണ്. ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ വീടാണ്.
618
00:33:28,673 --> 00:33:29,716
വരിക.
619
00:33:32,218 --> 00:33:34,554
ഈ വിൻഡോ. ശ്രമിക്കാം. നമുക്ക് വേണം…
620
00:33:35,346 --> 00:33:36,180
കാത്തിരിക്കൂ.
621
00:33:37,306 --> 00:33:38,433
പിന്നോട്ട് പോകൂ, സാറാ.
622
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.
623
00:33:52,113 --> 00:33:52,947
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
624
00:33:53,448 --> 00:33:56,324
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
625
00:33:56,325 --> 00:33:59,037
ആരും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മുതൽ?
626
00:34:00,079 --> 00:34:01,122
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
627
00:34:10,548 --> 00:34:11,758
ആരാ.
628
00:34:12,467 --> 00:34:16,762
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ശരിക്കും താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
629
00:34:16,763 --> 00:34:19,015
മരണവും പൂപ്പൽ തടിയും കൊണ്ട്.
630
00:34:21,976 --> 00:34:25,562
കേൾക്കൂ, സാറാ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ബിസ്ക്കറ്റ് പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
631
00:34:25,563 --> 00:34:27,731
ഒരുപക്ഷേ ഷൂപെ ജൂലിയോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
632
00:34:27,732 --> 00:34:29,107
അതൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി തീയാണ്.
633
00:34:29,108 --> 00:34:32,277
ഞാൻ അതിൽ സർപ്പിളാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
634
00:34:32,278 --> 00:34:34,321
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിർത്തുക.
635
00:34:34,322 --> 00:34:35,948
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ജോൺ ബി.
636
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
ഒരു ദുരന്തം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
637
00:34:40,828 --> 00:34:42,954
അതൊരു ദുരന്തമാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
638
00:34:42,955 --> 00:34:45,290
അമ്മേ, ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എത്ര വർഷം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
639
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
റാഫി എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
640
00:34:46,417 --> 00:34:49,336
ഒപ്പം വീസിയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ടാനമ്മയാൽ.
641
00:34:49,337 --> 00:34:51,631
അതൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ തീയാണ്. ശരി?
642
00:34:53,424 --> 00:34:57,637
സാരമില്ല നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
643
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
ശരി.
644
00:35:08,523 --> 00:35:10,941
എന്ത്?
645
00:35:10,942 --> 00:35:11,901
ഇവിടെ വരിക.
646
00:35:14,112 --> 00:35:15,695
ഞാൻ, ജോൺ ബുക്കർ റൂട്ട്‌ലെഡ്ജ്…
647
00:35:15,696 --> 00:35:16,655
നിർത്തുക.
648
00:35:16,656 --> 00:35:19,951
തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്…
649
00:35:21,702 --> 00:35:24,038
… ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്,
650
00:35:24,539 --> 00:35:27,667
അല്പം അസംഘടിതവും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതും
651
00:35:28,376 --> 00:35:29,961
മിക്കവാറും എപ്പോഴും വൈകി.
652
00:35:34,715 --> 00:35:35,550
പക്ഷെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
653
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.
654
00:35:42,265 --> 00:35:43,766
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
655
00:35:54,235 --> 00:35:56,779
നിങ്ങൾ എവിടെ പറഞ്ഞു
അതായിരുന്നോ?
656
00:36:07,248 --> 00:36:08,207
ദൈവം.
657
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
658
00:36:14,172 --> 00:36:15,464
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
659
00:36:17,091 --> 00:36:17,925
ഓ, നല്ല ആശയം.
660
00:36:19,677 --> 00:36:21,721
ഒരു കൂട്ടം ജങ്കുകൾ അല്ലാതെ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
661
00:36:22,597 --> 00:36:27,476
- നമ്മൾ വീണ്ടും എന്താണ് തിരയുന്നത്?
- അതൊരു നീണ്ട മരപ്പെട്ടിയാണ്. മനോഹരം. മെലിഞ്ഞത്.
662
00:36:33,357 --> 00:36:34,900
നീണ്ട മെലിഞ്ഞ പെട്ടി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
663
00:36:34,901 --> 00:36:36,151
മം-ഹും.
664
00:36:36,152 --> 00:36:37,320
സാറാ, ഇവിടെയുണ്ട്.
665
00:36:37,820 --> 00:36:39,821
ഇല്ല, അത് മനോഹരമല്ല.
666
00:36:39,822 --> 00:36:41,699
നീളമുള്ളതും മെലിഞ്ഞതും മനോഹരവുമായത് ഓർക്കുക.
667
00:36:43,284 --> 00:36:46,995
ഞാൻ ചെറുതും മെലിഞ്ഞതും സുന്ദരവുമായ ഒരു പെട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?
668
00:36:46,996 --> 00:36:49,581
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ. അത് അവരുടെ വിവാഹമോചന വിധിയാണ്.
669
00:36:49,582 --> 00:36:53,294
"എല്ലി കാമറൂൺ, 900 പയറ്റി സ്ട്രീറ്റ്,
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ലൂസിയാന."
670
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
- ഭക്തി… ന്യൂ ഓർലിയൻസ്?
- അതെ.
671
00:36:56,714 --> 00:36:57,923
രസകരമായ.
672
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
- അവൾ എന്തിനാണ് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.
673
00:37:15,191 --> 00:37:17,108
അവർ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക.
674
00:37:17,109 --> 00:37:19,695
ആകണം. വേറെ ഒന്നുമില്ല
ദ്വീപിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.
675
00:37:31,540 --> 00:37:33,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജോൺ ബി.
676
00:37:33,376 --> 00:37:34,335
ഇതാണ്.
677
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
678
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
- ഈ കാര്യം തുറന്നു പറയാം.
- അതെ.
679
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
വൗ.
680
00:37:52,895 --> 00:37:56,022
ശരി. സർപ്പിളാകരുത്, സർപ്പിളാകരുത്,
സർപ്പിളാകരുത്. വൗ. ശരി.
681
00:37:56,023 --> 00:37:57,232
എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
682
00:37:57,233 --> 00:38:01,194
അത് മറ്റൊരു നിധി വസ്തുവാണ്
ഞങ്ങൾ തോറ്റു എന്ന്.
683
00:38:01,195 --> 00:38:04,239
400 മില്യൺ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
സ്വർണ്ണത്തിൽ, പിന്നെ അത് കുരിശായിരുന്നു,
684
00:38:04,240 --> 00:38:05,323
എന്നിട്ട് അത് എന്തായിരുന്നു?
685
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
നീല കിരീടം കൂടെ--
686
00:38:08,327 --> 00:38:09,452
വാതിൽ.
687
00:38:09,453 --> 00:38:10,912
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
688
00:38:10,913 --> 00:38:13,291
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
689
00:38:17,628 --> 00:38:18,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
690
00:38:18,921 --> 00:38:20,797
- കഷ്ടം. തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ഇല്ലേ?
691
00:38:20,798 --> 00:38:22,300
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ.
692
00:38:22,967 --> 00:38:25,219
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഇത് അടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
693
00:38:33,811 --> 00:38:34,979
അവർ വരുന്നു.
694
00:38:38,858 --> 00:38:40,026
ഷിറ്റ് വീസൽസ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
695
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
696
00:38:48,200 --> 00:38:50,578
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
697
00:38:52,997 --> 00:38:53,831
ഹലോ.
698
00:38:56,584 --> 00:38:57,752
പുറത്തു വരൂ.
699
00:39:06,552 --> 00:39:07,469
സാറാ?
700
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
ശ്ശ്!
701
00:39:09,472 --> 00:39:12,223
താഴേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
702
00:39:12,224 --> 00:39:14,018
- ദൈവമേ.
- ഇല്ല! തുറക്കൂ!
703
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
സാറാ.
704
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
ഇറങ്ങി വാ! നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.
705
00:39:22,610 --> 00:39:24,527
കൈത്തണ്ട എവിടെയാണ്? ആഹ്!
706
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
707
00:39:28,240 --> 00:39:29,075
സാറാ!